Définition

1. Nom :
   • Zone intra muros, centre-ville : "nội thành" désigne la partie centrale et principale d'une ville, souvent délimitée administrativement, par opposition aux banlieues ou zones périphériques (ngoại thành). Il s'agit du cœur urbain.
   • Secteur urbain : le terme peut aussi se référer à l'ensemble des quartiers constituant le tissu urbain dense et ancien d'une agglomération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống ở nội thành Hà Nội. (Ma famille vit dans le centre-ville de Hanoï.)
  • Giao thông ở nội thành rất đông đúc vào giờ cao điểm. (La circulation dans le secteur intra muros est très dense aux heures de pointe.)
  • Các tuyến xe buýt này chỉ chạy trong nội thành. (Ces lignes de bus ne circulent qu'à l'intérieur du périmètre urbain central.)

Utilisation avancée

• "Thuộc nội thành" : adjectif signifiant "relevant du centre-ville, situé intra muros".
  • Đây là các quận thuộc nội thành. (Ce sont des arrondissements situés intra muros.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại thành (nom) : banlieue, périphérie, zone extra muros. C'est l'antonyme direct de "nội thành".

  • Họ chuyển nhà từ nội thành ra ngoại thành. (Ils ont déménagé du centre-ville vers la banlieue.)

• Nội thị (nom) : terme administratif et formel très proche de "nội thành", désignant la zone urbaine centrale.

  • Khu vực nội thị có mật độ dân số cao. (La zone urbaine centrale a une densité de population élevée.)

Synonymes

• Centre-ville : le cœur géographique et souvent commercial d'une ville.
• Zone intra muros : terme administratif ou géographique désignant l'intérieur des limites historiques ou officielles de la ville.
• Cœur urbain : le noyau central de l'agglomération.

Expressions idiomatiques

• Dân nội thành : les citadins, les habitants du centre-ville.

  • Dân nội thành quen với nhịp sống hối hả. (Les citadins sont habitués au rythme de vie trépidant.)

• Ranh giới nội thành - ngoại thành : la limite entre le centre-ville et la banlieue.

  • Ranh giới nội thành - ngoại thành ngày càng mở rộng. (La limite entre le centre-ville et la banlieue ne cesse de s'étendre.)

1. intra muros
   • ở nội thành
     habiter intra muros
   • Phường nội thành
     quartiers intra muros